JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82422

Submitted by Robin Levine

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/21/2020 4:04 PM
Family Surname: Glesin/Gleser & Abramoff
Country: Ukraine
Date of Image: 1913
Click the picture to enlarge

I would greatly appreciate a translation of the Russian and Hebrew on Rivka Glesin and Itsak Abramoff's marriage record number 788 (at the bottom) from 1913. Extraction of names, dates, and locations, especially any information about their parents. The record is from Odessa but specifically where in Odessa?

Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/16/2020 5:07 AM they were both 22 y.o.
married them the deputy-Rabbi Sh. POLINKOVSKY on Aug 29/Elul 9
he: Romania citisen Yitskhok ABRAMOV, single
she: Rivka dtr of Lejb GLEZIN, unmarried, petty bourgeous, from (i.e. residing in...) Smol'yany.
This was in Russian.
In Hebrew: the same, naturally. the Rivka's father name recorded as Arye (it is the same, you know - Arye-Lejb)
Josef ASH, Israel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.