JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82409

Submitted by Karen Abrams

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/10/2020 5:11 PM
Family Surname: HERZBERGER
Country: Germany
Town: Moenchengladbach
Date of Image: 1927
Click the picture to enlarge

I pretty much know the contents of the boxes.
Would like help with what the German characters are in the column headers, and their translation.

I've started translating the document in https://docs.google.com/document/d/12X4aGlh8Jm_JUfCJFNsOv9UNXZsQ9VgWyo2qVlBZ6g4 and would be happy to have corrections.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/13/2020 1:33 AM Lfd. No. = laufende Nummer = current number
Der Hauseigentümer/Zuname/Vorname = The house owner/surname/given name
Falls nicht im Hause wohnt/Wohnort/Straße/No. = if not living in this house/residence/streets/number
Falls im Hause wohnt Eintragung siehe Seite = if living in this house see entry on page
Bemerkungen = remarks

Herzberger, Leon, M. Gladbach (today: Mönchengladbach), Kaiserstr.(aße) 139, 1., verz.(ogen?) = moved away(?)

Peters, Franz Josef, Ehefr.(au) ", Str.(aße) der SA 133, 4

My interpretation is that the wife of Mr. Peters lived in Mönchengladbach. The single quotation mark indicates that the entry is taken from above - "M.Gladbach".
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.