|
6/11/2020 2:03 AM
|
Nr. 415
Harburg, am 7. Juni 1910
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Reisende Abraham Apteker, wohnhaft in Harburg, Mittelstraße 1, und zeigte an, daß die Rentiere (=Rentnerin) Henrietta Stockvis geborene Meyersburg, 88 Jahre 9 Monate alt, mosaischer Religion, wohnhaft in Harburg, Sand 29, geboren zu Bovenden, Landkreis Göttingen, Witwe von dem beeidigten Makler Adolf Aron Stockvis, Eltern der Verstorbenen sind unbekannt, in Harburg, Sand 29, am sechsten Juni des Jahres tausend neunhundert zehn, vormittags um Drei ein halb Uhr verstorben sei, wie ihm, dem Anzeigenden, aus eigener Wissenschaft bekannt.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Abraham Apteker
Der Standesbeamte.
In Vertretung
(Unterschrift)
No. 415
Harburg, on 7 June 1910
Before the undersigned registrar today appeared, known by personality, the traveller Abraham Apteker, resident in Harburg, Mittelstraße 1, and indicated that the retired Henrietta Stockvis, born Meyersburg, 88 years 9 months old, Mosaic religion, resident in Harburg, Sand 29, born at Bovenden, district of Göttingen, widow of the sworn broker Adolf Aron Stockvis, parents of the deceased are unknown, in Harburg, Sand 29, on the sixth of June of the year one thousand nine hundred ten, died at three and a half in the morning, as he, the reporting party, knows from his own science.
Read out, approved and signed
Abraham Apteker
The registrar.
In representation
(Signature)
|
