JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82392

Submitted by Rachelle Ann Litt

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 6/10/2020 5:08 PM
Family Surname: Katz/Lindenbaum
Country: USA
Town: Brooklyn, NY
Date of Image: Jan 20.1913
Click the picture to enlarge

This is page two of a letter
Who is this letter signed from?? Who wrote it??
Is there a first and surname??

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/11/2020 12:28 PM the last four words are:
froi LINDENBAUM un familie = Mrs LINDENBAUM and family
6/11/2020 10:30 PM rachelle-Ann'
I am learning Yiddish this yaer.
"froj" is the Yiddish for "woman, Mrs", but here it is the abbreviated Froj, Efraim;
the last three lines:
"with big...
... friendly Froj LINDENBAUM
and family"
So this is the letter from Froj LINDENBAUM, signed by him
Josef ASH, Israel
6/12/2020 3:55 PM ... we just put him into a hospital last week. The day I write this letter to you, we are waiting for the surgery. I think there will be enough to write ...
Friend Katz, I tell you a thousand times that it will not be long and you will receive your money. I feel my crime ("ferbrekhen") against you, but I can't help it. Otherwise I cannot write anything else to you - but it is enough.
With regards
(Following a word that starts with "G", possibly a name, the word ends with "ub". Galub?)
Kind regards to Mrs. Lindenbaum and family

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.