JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82366

Submitted by Steven Jay Geller

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/10/2020 5:06 PM
Family Surname: Geller
Country: Ukraine
Town: Zloczow
Click the picture to enlarge

Please translate as much as possible. Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/10/2020 7:37 PM for my friend Anna Geller from ... Pfeffer ...
6/11/2020 4:05 AM Cum Andenken fon deune nie fergessene Freundin (Lania?) Pfeffer

Ihr soll das Bild hiten weil ich wil ein Andenken fon sei haben Reiselen wird ihr auch nicht erkenen. (mein)

Anna Geller aus Zloczow

------

Zum Andenken von deiner nie vergessenen Freundin (Lania?) Pfeffer

Ihr sollt das Bild hüten, weil ich ein Andenken von ihr haben will. Reiselen wird sie auch nicht erkennen.

Anna Geller aus Zloczow

-----

In memory of your never-forgotten friend (Lania?) Pfeffer

I want you to guard the picture because I want a memento of her. Reiselen will not recognize her either.

Anna Geller from Zloczow
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.