JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82361

Submitted by Rich Meyersburg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/10/2020 5:05 PM
Family Surname: Meyersburg & Kugelman
Country: Germany
Town: Abterode
Click the picture to enlarge

I would like to have this death registration translated. I understand who died, bu I can't read the rest.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/11/2020 2:55 AM Laufende Nro.: 115
Sterbetag/Jahr/Monat/Tag: 1847 May 23
Tag der Beerdigung: May 24
Vor- und Zunamen, Stand und Alter des (der) Verstorbenen, auch bei Minderjährigen, Namen und Stand der Eltern: Die Ehefrau des Handelsmann(s) Samuel G. Kugelmann Sara geb. Meyersburg 72 Jahr alt

J(?). Lichtenberg
J. Stern 65
MLautmann



Running number: 115
Day of death/year/month/day: 1847 May 23
Day of the funeral: May 24
First names and surnames, status and age of the deceased, including minors, names and status of parents: The wife of the merchant Samuel G. Kugelmann Sara née Meyersburg 72 years old

J(?). Lichtenberg
J. Star 65
MLautmann
6/11/2020 3:53 AM Laufende Nro.: 115
Sterbetag/Jahr/Monat/Tag: 1847 May 23
Tag der Beerdigung: May 24
Vor- und Zunamen, Stand und Alter des (der) Verstorbenen, auch bei Minderjährigen, Namen und Stand der Eltern: Die Ehefrau des Handelsmann(s) Samuel G. Kugelmann Sara geb. Meyersburg 72 Jahr alt

J(?). Lichtenberg
J. Stern 65
MLautmann



Running number: 115
Day of death/year/month/day: 1847 May 23
Day of the funeral: May 24
First names and surnames, status and age of the deceased, including minors, names and status of parents: The wife of the merchant Samuel G. Kugelmann Sara née Meyersburg 72 years old

J(?). Lichtenberg
J. Star 65
MLautmann
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.