JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82333

Submitted by Deborah Cohn Terman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/7/2020 3:15 PM
Family Surname: Rau
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

This is the death certificate for the small child Martha Fanny Rau. I can understand most of it, but would appreciate a translation of the cause of death if it's on there.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/7/2020 4:21 PM I will be glad to translate this in its entirety, if you'd like.

However, you seem to be wondering only about the two lines of writing near the end. They are not the cause of death. They merely state that the person who reported the death had personal knowledge of the death.

[It is extremely rare to see the cause of death on this type of document; I do not recall ever having seen one].

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.