JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82151

Submitted by Beth Galleto

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/27/2020 3:49 PM
Family Surname: Bolkier, Korzeniak
Country: Poland
Town: Przasnysz
Date of Image: 1900
Click the picture to enlarge

I would like to have a full translation if possible. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/1/2020 3:15 PM wonderful handwriting endeed
"Town Prasnysh and settlement Khorzhele.
Happaned in Khorzhele on June 21 (July 4) 1900, at 6 pm
we announce that,
in the presence of the witnesses
Zelman PRAGER, dyer, 35 yo
and Kazriel LYAKRITS day worker, 35 both residing in Khorzhele,
was concluded the religious marriage contract between

Moshek BOLKER, single, 26 yo,
son of Aron-Shmaya and Bajlya-Rukhlya nee RYBAK, BOLKER family,
who was born and is residing in Prasnysh and

Estera-Laya KORZHENYAK, unmarried, 19 yo
dtr of Frojm & Rivka nee KRA, KORZHENYAK family,
who was born and is residing in Svinyary village.

the new-married declared, that they had not signed any pre-marrige agreement, and married according to their will,
the parents (presenting here) agree as well.
The Rabbi - Mendele ROSENSHTRAUKH.
This act was read & signed
the new wife and her parents are illiteral.
Signatures

Mazltov!
Josef ASH, Israel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.