JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82054

Submitted by Roberta Solit

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 5/31/2020 3:17 PM
Family Surname: Freilich
Country: Hungary
Town: Zugo
Click the picture to enlarge

Would like a translation of the comments that appear on a birth record that was recorded in 1906, but the birth occurred in 1882.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/25/2020 5:50 AM The subsequent registration of this birth was approved by the Sherif of Alsóreveczke district on 28 October 1906, with registration number 2064.

5/25/2020 9:01 AM It was very difficult to read so this is an approximate translation. The top line is only half a line so it could not be fully read.. The first word means "past name".
Remaining translation: Comment: For the birth certificate of .....permission was given by the Chief Justice of the Also'reveczke(?) District under his order number 206Y, dated 28 October 1906
5/25/2020 10:05 PM Megjegyzés: Jelen születési eset utólagos anyakönyvezésére az Alsovereczkei járás főszolgabírája 1906 évi október hó 28-án 2064 szám alatt kelt rendeletével az engedélyt megadta.

Remark: Permission for the post-dated registration of the present birth event was granted by the chief administrator of the Alsóvereczke district in a decree dated 28 October 1906 under number 2064.

---
(In the partially-visible first line mentioned by the comment at 9:01 AM, _utóneve_ is literally "his/her last name", and it means "his/her given [i.e. first] name". It's easy to recognize that this is the remarks section of a pre-1907 civil birth register. [They switched to a tabular format in 1907.])
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.