JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82035

Submitted by Mark A Shilling

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/31/2020 3:16 PM
Family Surname: Stern
Country: Germany
Town: Odenkirchen
Date of Image: 1839?
Click the picture to enlarge

This is a birth record for my gggrandmothers sister. I can tell her parents names and a few miscellaneous bits but style of the text and handwriting is beyond my ability. If possible, could someone assist with a complete translation?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/1/2020 8:53 AM Birth in Odenkirchen, district Gladbach, Düsseldorf administrative region, on 8th December 1839, of Sinzbella??? daughter of Jacob STERN, merchant, aged 30, and his wife Jeanette KAUFMANN, resident in Odenkirchen, Mutlen(?)strasse 52.
Witnesses Jacob JACOBS, 55 yo;
and Edward SALMON, 22 yo.
6/1/2020 3:13 PM Hello Mark,

what a beautiful document!
Addendum to the previouly given information:

The father presented the baby to the registrar in company of two witnesses.

The name of the newborn is
Sybilla

Regards from Germany, C
6/2/2020 6:26 AM The name of the street where the Stern family lived is Muhlenstrasse.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.