JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82001

Submitted by Rich Meyersburg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/20/2020 3:12 PM
Family Surname: FRANK
Country: Germany
Town: Hebenshausen
Date of Image: 1863
Click the picture to enlarge

Please translate this birth record


Thank you very much.
Rich Meyersburg
rich.meyersburg@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/21/2020 10:22 AM German text:
22
1863 Juni 2

Herz Hesse, Handelsmann. 35 Jahre alt, [über der Zeile eingefügt: v(on) hier], verehelicht
mit Jungfrau Rahel Kahn aus Eschwege, 29 Jahre alt.
Die Trauung wurde in Albungen vollzogen

Eltern des Bräutigams:
Abraham Hesse u(nd) dessen Ehefrau Ester geborene Frank.
Eltern der Braut:
Lazarus Kahn, dessen Ehefrau Caroline geb. Jaffa.

Translation:
22
1863 Juni 2

Herz Hesse, Handelsmann. 35 Jahre alt, [über der Zeile eingefügt: v(on) hier], verehelicht
mit Jungfrau Rahel Kahn aus Eschwege, 29 Jahre alt.
Die Trauung wurde in Albungen vollzogen

Eltern des Bräutigams:
Abraham Hesse u(nd) dessen Ehefrau Ester geborene Frank.
Eltern der Braut:
Lazarus Kahn, dessen Ehefrau Caroline geb. Jaffa.

Note:
Albungen, since 1972 APR 01 part of the city of Eschwege; 51.2294456N, 9.9963014E
5/21/2020 10:35 AM Addition - I forgot the last part:

Anmerk(ung):
Die bürgerliche Trauung wurde in Eschwege vollzogen.
Zur Beglaubigung
Der Gemeinde-Älteste L. Kugelmann
Der Lehrer M. Speier


Remark:
The civil marriage was performed in Eschwege.
For authentication
The community elder L. Kugelmann
The teacher M. Speier

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.