JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80913

Submitted by Rich Meyersburg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/17/2020 2:57 PM
Family Surname: FRANK and MEIERSBURG
Country: Germany
Town: Hebenshausen
Date of Image: 1840
Click the picture to enlarge

There are 2 births registered in this birth register from 1840. I would like both translated as well as the headings. Thank you in advance.
Rich Meyersburg
Laurel, MD

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/18/2020 1:47 PM Geburts-Register (registry of birth)

der Geburt (of the birth)
- Jahr (year) 1840
- Monat (month) Maÿ (May)
- Tag (day) 29

Geschlecht und Vorname des Gebohrenen (sex and first name of the person born)
Samuel Meiersberg Sohn und Carlina Meiersburg Tochter beide unehelich
(Samuel Meiersberg, son, and Carlina Meiersburg, daughter, both illegitimate)

Vor und Zunamen, auch Stand der ehelichen Eltern (first names and surnames, also status of married parents)
Mutter (mother) Schawelche Frank
Vater (father) Gerson Meiersberg
aus Bovenden, anerkannt als Vater der Kinder (from Bovenden, acknowledged as father of the children)
Zur Beglaubigung (for authentication)
Der Gemeindeältesten (the Community Elders) Schwabe
und Lehrer (and teacher) Fischer

2nd entry:
1840 Junÿ 4 (1840 June 4)
Rahel Frank Tochter unehelich (daughter, illegitimate)
Mutter (Mother) Debora Frank
Zur Beglaubigung (for authentication)
Der Gemeindeältesten (the Community Elders) Schwabe
und Lehrer (and teacher) Fischer
5/21/2020 6:56 PM Meiersburg, not Meiersberg
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.