JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 80810

Submitted by Emily H Garber

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/10/2020 3:17 PM
Family Surname: N/A
Country: Ukraine
Town: Czerwonogrod & Uscieczko
Date of Image: 1763
Click the picture to enlarge

Please translate the title of this record book into English.

This is the title page for a record book acquired from AGAD, Warsaw. It includes records from 1763 from the community of Czerwonogrod (today in Zalischyky Raion, Tarnopil Oblast, Ukraine) and Uscieczko.

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/10/2020 5:25 PM I think it says:
'Czerwonogorski district inventory'
I cannot understand the first word in the 3rd line, but after that, it says - 'subjects duties imposition' and again, unable to understand the lasy word in the 4th line.
5/10/2020 9:47 PM I understand it as simply index of official local residents
5/10/2020 10:02 PM Now that I've seen the two pages of records from the book, it is evident that this is more specifically index of taxes or dues of the official residents of the places in question.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.