JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 80808

Submitted by Emily H Garber

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/10/2020 3:17 PM
Family Surname: N/A
Country: Ukraine
Town: Uscieczko (Ustechko)
Date of Image: 1763
Click the picture to enlarge

I would like the headings (and subheadings) of this page translated into English. I have posted two pages from the same 1763 list of Jews from Uscieczko so that translators can look at whichever one is more clearly readable. I have also numbered the areas I would like translated. Please use the numbers in your response. Thank you so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/11/2020 5:54 PM 1. Settlement of the Uscieczko City
2. kotłowe (type of tax to the court treasury that I am unable to translate as this word must be from old polish and is unknown to me)
a)zlote (pln)
b)grosze (penny)
3.Rogowczyzna (tax from horses, oxes, cows,
a) Konie - horses, b, c,d,e - i am unable to rad these, but i guess these represent the type of animals

4. Gosztyna (tax for sheep grazing)
a) sheep
b)jarka? young sheep

unfortunately i am unable to work out the last section
5/12/2020 8:48 AM 2. Kotłowe (distillery tax on Jews)
3b. Woły (oxes)
3c. Krowy (? cows)
3d. Trzeciaki
3e. Ozimki
5. Pszczelne (apiarian tax)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.