JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 80793

Submitted by Paul Cina

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/10/2020 3:16 PM
Family Surname: Lopata Rozenberg
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 24 May 1855
Click the picture to enlarge

This is one of two marriage records for Uszer (Asher) Lopata and I'm looking for any additional info in the translation (such as the surnames of both mothers) to establish if Uszer's first wife died and he then married her sister.

This is the first record, akt 344 is for a marriage on 18th May 1855 in Warsaw between:

Uszer Lopata (27 years old), son of Hersz (his patronymic is Dawid) and Chai
to
Sura Rozem(n)berg (21 years old) daughter of Aron and Frajda Ryfka (her patronymic is Zelig)

------------

The second marriage record (in Russian) is viewable at https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM80794

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/11/2020 2:46 AM This is in Polish.
Here I could find only the surname LOPATKA. even the name Usher I didn't see
So I cannot compare it for sure to the second marriage.
There is recorded he is a widower, as one may see in the books of citisens..., (the officer recorded)
42 yo, baker, son of Khersh and Fejga, LOPATA
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.