JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80779

Submitted by Robert M Mandelbaum

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 5/6/2020 3:30 PM
Family Surname: Werebejczyk
Country: Poland
Town: Skidel, Grodno
Click the picture to enlarge

I would very much like to receive a full translation of what is written on the back of this postcard.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/7/2020 11:43 PM Dear sisters ??? Udes and Chana Kaila, my dear sisters should live.
I'm sending you my picture for memory to you that you shouldn't forget me...
Dear sisters, this picture is is from a while ago before the sickness, I don't want to send you a current picture because you will be scared since I was sick the whole winter. Now my dear sisters I got married, ??? is not good they're thinking here about taking soldiers, I ask you my dear sisters don't forsake me because you can help me in my bad situation. I send best regards to Yidel with your children, and I send regards your beloved groom.
From me Mendel Werebejczyk.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.