JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80772

Submitted by Michael Herzlich

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 5/6/2020 3:29 PM
Family Surname:
Country: Lithuania
Town: Merkine
Click the picture to enlarge

Request translation, Yiddish handwritten script. Back of a photo card of a woman undated, but would be early 1930's

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/7/2020 1:23 AM Lieber Shavchel !!!
Zol dir zir zermeinen
mein Bild sein
Geliebte Stishek

I am largely guessing:
beloved Shavchel [ probebly nickname for an Elisheva]
should remind you
my picture
beloved Stishek [???name???]
5/7/2020 7:33 AM Just some slight corrections:
Lieber Shevchel
Zol dir dermeinen mein bild
Dein gelibteh Stishkeh

Dear Shevchel
It should remind you
My photograph
Your beloved Stishkeh
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.