JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 80713

Submitted by Brian Gold

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/31/2020 3:15 PM
Family Surname: Kwiatek
Country: Poland
Town: Zambrow
Click the picture to enlarge

This should be the birth record of Moszk Kwiatek. I need a complete translation please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
6/4/2020 4:35 PM [Record composition] happened in the settlement of Zambrow in the 14th (26th) of July* in the year 1893 at 2 p.m. Shabsa son-of-Pinkhes Kwiatek, Jew, melamed of forty four years old, appeared and in the presence of witnesses Israel Zimbelmann of fifty five years old and Borukh Soliarzh of forty two years old, both been shkolniks and all three living in the settlement of Zambrow, presented Us a male baby and announced that he was born in the settlement of Zambrow on the 7th (19th) day of the current month and year at 5 p.m. from his lawful wedded wife Khaya Esterka (double name), nee Lipshitz, of thirty three years old. The baby after circumcision was given name Moshk. This record was composed, read out to attendees and then by Us and the witnesses only signed, as the announcer claimed his illiteracy.

Israel Zimbelmann Borukh Soliarzh
Officer of civil records *signature*

* unclear, may be also June

Original record in Russian

Состоялось в посаде Заброве четырнадцатого двадцать шестого июля Тысяча восемсот девяносто третьего года в два часа пополудни. Явился еврей Шабса Пинхесович Квятекь маламед сорока четырех лет в присутствии свидетелей Исраеля Цимбельмана пятидесяти пяти лет и Боруха Соляржа сорока двух лет обоих школьников все трое в посаде Замброве жительствующие и предъявил Нам младенца мужского пола объявляя что он родился в посаде Замброве седьмого девятнадцатого текущего месяца и года в пять часов пополудни от законной его жены Хаи Эстерки двух имен урожденной Липшиц тридцати трех лет. Младенцу этому при обрезании дано имя Мошк. Акт сей составлен присутствующим прочитан и затем Нами и свидетелями только подписан так как объявляющий заявил неграмотность.

Исраель Цимбельман Борух Солярж
Чиновник гражданского состояния *подпись*

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.