JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80706

Submitted by Alberto Guido Chester

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/3/2020 3:07 PM
Family Surname: Perelmutter-Meisels
Country: Poland
Town: Brzezany
Click the picture to enlarge

Please help me deciphering and translating names of parents, towns of origin and professions if mentioned from the marriage act at the BOTTOM of the page. Please notice I have submitted a death act for my ancestor Perl Perlmutter where some names can be double checked if needed. Thanks in advance, Alberto from Argentina.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/6/2020 1:10 AM Groom:
Moses Meiseles born here in Zloczow, Landwehr soldier, son of the local residents Menachem and Golde Meiseles
Age: 23 years 6 months - born 10 December 1864
Marital Status: Unwed

Bride: Neche Perlmuter born here in Zloczow, daughter of the late kosher butcher Munisch [?] and Perl Perlmuter
Age: 24 years 11 months - born 15 July 1863
Marital Status: Unwed

Date of Marriage: 20 June 1888
Place of Marriage: Zloczow

Annotations: [Groom] drafted into the Landwehr on 31 March 1886

Subsequent note (1927): The surname Meiseles was corrected to Meisels

Kind regards,
Johann
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.