JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80696

Submitted by Barry Chernick

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 5/3/2020 3:06 PM
Family Surname:
Country: Ukraine
Town: Starokonstantinov
Date of Image: 1912
Click the picture to enlarge

Please translate the three birth records on this page Males 120 and 121 and Female 98. The Russian page for these records is missing.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/4/2020 11:44 AM 120/
the Rav (made circumcision)/
don't understand words in two columns( Kislev and November?????) and don't know what are the numbers 4,5,11,14/
Starokonstantinov (the town 50 km N to Proskurov-Khmelnitski) in Ukraine - for the tree records)/
the father: Barukh son of Aharon Klajnman from Starokonstantinov;
the mother: Nekhama daughter of Mendel/
son Yitskhak
121
the Rabi
3,6,10,13
the father Natan son of Yosef Voloshin from Starokonstantonov; the mother Gitel Sase daughter of Yitskhak
Son Aharon

89
9,12
Starokonstantinov
the father Mordekhaj son of Shmiel Vajner
from Starokonstantinov;
the mother Gise daughter of Hirsh
daughter Khajke

Josef ASH, Israel

5/4/2020 3:27 PM Boy Yitzchok
The father Baruch son of Aaron Kleinman from Old-Konstantin
The mother Nechama daughter of Mendel
Born 7 Kislev / 4 November
Circumsized 14 Kislev / 11 November
Circumsized by the Rabbi
120

Boy Aaron
The father Noson son of Yosef Valashin from Old-Konstantin
The mother Gitel Sosa daughter of Yitzchok
Born 6 Kislev / 3 November
Circumsized 13 Kislev / 10 November
Circumsized by the Rabbi
121

Girl Chaika
The father Mordechai son of Shmuel Weiner from Old-Konstantin
The mother Gisa daughter of Hirsch
Born 12 Kislev / 9 November
89
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.