JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80596

Submitted by Hazel Boon

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/26/2020 2:54 PM
Family Surname: Haber
Country: Ukraine
Town: Bursztyn
Date of Image: 1887
Click the picture to enlarge

This is a Death Record for Sure Pesie Haber. I would love to have a complete translation including all names, dates, places, house numbers and professions.My thanks to all who offer assistance with translations..

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/27/2020 12:32 AM died 26 feb 1887, house 484
illegitimate
2 1/2 years
of whooping cough
mother: Chana H, father: Riwen Szerer, farmer
4/30/2020 2:58 AM Feb. 27. 1887
House 484


(I am keeping the word formatting as found in the image for your reference)

Haber, Sura Pesze
(illegible) Chana
Haber and(?) Rissen (?? hard to read)
Szerer / (Cz...man?) - (there is a faint note inserted here, I cannot read it, but could be a spelling adjustment of Szerer)

2 1/2 years
died from Whooping Cough
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.