JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80594

Submitted by Greg R Tuckman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 4/26/2020 2:54 PM
Family Surname: SPINNER and DANIEL
Country: Romania
Town: Iasi
Date of Image: 1910
Click the picture to enlarge

I know the quality of the image is poor, but this is on the back of a postcard which has a photograph of my grandmother, taken in 1910. I believe it is written to her parents.
Any translation possible would be very much appreciated.
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/27/2020 3:15 PM A try:
Dear parents, I send you a photograph and I inform you, that I am - thanks God - in best health. God shall give, to hear the same from you. My dear parents, I ask you, not to be worried about me, I'm healthy and have a job, and I ask Ester and (the kids?), that they shall not be angry, because I didn't send any (picture?), I've made only two photographs, _______later I will send them(?), my dear parents, I send_________(sorry, can't decipher, yet, not sure, if the writer sends a photo from "Meri") no more news to write from me, Sose(?), I'm sending regards to my mother (?), my father, and ____ and regards to Ester and (the kids?)and ___
At the right margin:
We are sending regards to Grandma__________ ...I sent ....and didn't get any answer
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.