JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80593

Submitted by Dana Krug

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Sharing Document
Approval Date: 4/26/2020 2:54 PM
Family Surname: Bierman
Click the picture to enlarge

Please provide translation of this document. I am interested in the first record of Schwaje Bierman. I am not sure of the language here: Polish, German, Yiddish?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/26/2020 6:49 PM The language here is German. You can edit your post and change the category to Translation-German.

4/26/2020 9:27 PM died 16 march 1901, Grodek
Schewa Bierman, wife of Lewi Biermann of house 60 at Grodek
single
60 years
of old age
4/27/2020 4:56 AM Note the contradiction. She is the wife of Lewi, but is single (unmarried). In otherwords, her (Jewish) marriage was not recognized by the state. This situation was extremely common in Galicia.
Died of Altersschwache (senility?)
4/27/2020 10:42 AM The cause of death was "Altersschwaeche", infirmity due to old age.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.