JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 80463

Submitted by Susan Renee Weinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/22/2020 2:42 PM
Family Surname:
Country: Ukraine
Click the picture to enlarge

Second and third pages of a document used for a boat voyage. Could be a passport.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/23/2020 1:50 PM Producing this
the citisen of town Rodomysl Volko son of Shevel-Moshko 28 yo, set out abroad
//////
to certificate this and for free travel this document was issued and rubber stamped in Kiev on March 5, 1919
Signatures, Rubber stamp
4/23/2020 1:56 PM may be it is not 1919, but 1910/ look yourself
in the next pages there is 1910...
4/24/2020 7:46 AM page 2 (left):
(in print) the holder of this: (then in cursive) "meshanin (i.e. petty-bourgeois, middle-class tradesman) from Rodomysl, Volko Shevel-Moshkovich (i.e. son of Shevel-Moshko) Burshtein, 28yo, departs abroad.

(bottom print again) in evidence of which and for free"

then page 3, top in print:
passage this stamped passport is given (i.e issued). In (then cursive again) Kiev, on March 8, 1919"
signature of Vice Governor in lieu of Governor.
then another signature near the bottom.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.