JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80461

Submitted by Wendy S Newman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/26/2020 2:39 PM
Family Surname: Nudelman
Country: Poland
Town: Pulawy
Date of Image: 1884
Click the picture to enlarge

I am looking for a translation of this birth document in hopes to obtain the full date of birth, the full parents' names and ages and their occupation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/26/2020 9:58 PM happend in Novo-Aleksandria on Nov 16/28, 1884 at 5 pm, appeared an old testament believer Kiva FRAJMAN, shoemaker,21 yo,residing in Novo-Aleksandria, and show us the male baby, announcing that he was born in Novo-Aleksandria on November 13/25 at one pm from his legal wife Laya (nee RAKHMIL...) 18 yo. This baby on circumcision was given name Lejbus.
Signatures

ps: 1/ isn't written the word Jew, but "oldtestamenter".
2/ the end of her surname I don't succeed to read.
3/ there is a mistake in one of the dates: he couldn't be circumcised being THREE days old only.

Josef ASH, Israel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.