JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80455

Submitted by Terry ASHTON

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/22/2020 2:41 PM
Family Surname: Wierzbowicz
Country: Poland
Click the picture to enlarge

I would like a full translation of the birth record of Chelio Wierzbowicz please

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/23/2020 8:41 AM It happened in Lomzha on
april 22/May 4, year one thousand eight hundred eighty seven
appeard Moshik Aron son of Kusel-Chaim VERZHBOVICH, 38 yo, worker, resides in Lomzha and declared that he is the father of the boy.
The mother is his legal wife, Chaya Leya daughter of Orko (?) nee BUKOVICH, 35 yo
the boy (is written "baby") had been born on Oct 6/18 year one thousand eight hundred Seventy Six (!) at 4 am. After circumcision was named Chemio (??)

Josef Ash, Israel
ps Strange: he calls the 11 yo boy baby ...
In other birth records I have translated in such a case of the late registration, the officer always had written: "the late registration has no explanaition". not here!
I have checked the date twice! and look how the officer wrote the year numbers: as if he marked it out, by capital letters (look nineth line from below)
good luck!
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.