JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 79395

Submitted by Jerry Zeisler

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/19/2020 3:10 PM
Family Surname: Palugyay, Weiner, Lowy
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

This document contains both Hungarian and German text. I am requesting a full translation or summary. Either is fine. This is page 1 of 2.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/24/2020 6:58 PM The indented text in quotes is in German:

"Herrn Hugo Weiner Budapest den 14. December [1]895. Ich erkläre hiemit, dass meine für Gésa Löwy geleistete Garantie mit heutigem Tage erlischt, somit jede weitere Haftung entfällt, wovon Sie Kenntniß nehmen wollen. Palugyay Zsigm. [??]."

I hereby declare that my guarantee for Gésa Löwy expires as of today, so that any further liability is void, which you should take note of. Zsigm. Palugyay. [??].
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.