JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 79374

Submitted by Rhoda Miller

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 4/15/2020 3:14 PM
Family Surname: Eisdorfer
Country: Hungary
Town: Brod
Date of Image: 1867
Click the picture to enlarge

I am primarily interested in a translation of the two paragraphs at the bottom on this birth record for Aranka Golda Eisdorfer.
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/16/2020 10:35 AM Number 102. Dated in Tőkés, 9 July 1897.
Informant: Aranka (Golde) Eizdörfer, homemaker, residence Bród, known personally to registrar
Father: the late Izrael Eizdörfer, Jewish, smallholder, residence and birthplace Bród, age 75 years
Mother: the late Mrs. Izrael Eizdörfer born ??isza Yelikovics, Jewish, homemaker, residence and birthplace Bród, age 70 years
Birth: Bród, October 1867
Child: girl, Jewish, Aranka (Golda)
Remark: This entry is made pursuant to the highland circuit court's decision number 5436, with the remark that the day and time are unknown for this postdated birth registration.
Read forth, approved, and signed. Illiterate informant made her mark. Informant is the postdated registree.
4/16/2020 11:50 AM The mother's given name may be Szisza.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.