JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 79353

Submitted by Charles Goldenzon

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/15/2020 3:10 PM
Family Surname: Lederman and Chochman
Country: Poland
Town: Ozarow
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

Can anyone pls extract the vital info from this mr?

Regards,

Charles Goldenzon
Rio de Janeiro, Brazil

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/18/2020 6:34 AM Marriage:
In Ozharov on June 9/22, 1909
between:
Lejzer LEDERMAN, single, 27,
son of Eli & Tsypa (nee ...GELMAN), LEDERMAN family, who was born in the town Ostrovtsy on June 3/15, 1882
and resides in Ozharov with the relatives on earnings
and:
Laya-Roza CHOCHMAN, unmarried, 28,
daughter of Chaskel & Stara (nee SHIPER) CHOCHMAN family
was born in the town Sandomir on July 20/Aug 1, 1881,
resides in Ozharov with the parents - merchants
they declared that had not conclude any pre-marriage agreement.
the Rabbi: Leibus EPSHTAJN

several thoughts:
the recording officer in these your records uses twice or thrice the words "maintaned on earnings". tI know, of course, this russian word "to earn", meaning "to get money for some work for smbd else sometimes not in the residence place".
But, in a couple of records he uses other words: "the day work..." or smthn like.
Not always I can explane the difference. If it is important at all today, afer 120 years.
I have found now in Vikipedia, that at the end of XIX cent. about 2500 Jews lived there. Lejbus EPSHTAJN the Rabbi was from several generations of the Hasidic Rabbis
Josef ASH, Israel

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.