JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 79060

Submitted by Daniel Horowitz

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/25/2020 3:02 PM
Family Surname: Ciobotaro
Country: Ukraine
Town: Herta
Click the picture to enlarge

Please translate the body and the side note of the document

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/28/2020 11:50 PM Certificate nr 114 - Golda Shloimovici [TN- on the margin]
Of the year 1911 [TN: Year is spelled out in words], Month of December, day 20, hour 4 p.m/
Birth Certificate for the girl GOLDA
of gender -female
born on the 20th of the current month at 2 a.m. in the city of Hertza
at the parents' house on Euculor St at number 115
daughter of Mr. Daniel Shloimovici, aged 38, profession shoemaker
and Rifca Shloimovici, aged 35, no profession
According to the statement made by the above mentioned father who showed us the baby.
Witnesses: Mr. Ion Mafler,33, of profession [unclear]
of J.C. Brateanu St., no. 83, in the city of Hertza
Mr. Dumitru Gh. Bejarmareshi (?), 36, of profession room servant of Feredeului St., no. 4 in the city of Hertza
Who signed this document after it was read to them together with the declarent.
Confirmed by law by us, Nicolai Ianovici, Board member and clerk of the City of Hertza.
{signatures} -Declarent
Witness 1
Witness 2
Clerk

On the margin: Married Godel Strul Roizman in the township of Hertza, 10 August 1939 (document 38).
[Translator's note: The status of the locality changed between 1911 and 1939 from city to township, respectively]



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.