JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 79011

Submitted by Storm Kauffman

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/22/2020 2:57 PM
Family Surname: Berman
Country: Lithuania
Town: Preny
Date of Image: 1842
Click the picture to enlarge

Request translation to english of genealogically relevant info in death record of Itty Berman. It is #2, the bottom record on page.

Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/26/2020 1:11 PM Appeared in Preny on 13th April 1842 the Jew Wolf Wartowicz, labourer, aged 41 and Chaim Nemer, labourer, aged 49, both living in Preny, they stated that on the 11th day of the current month died Itta Szmujlowa Berman, living in Preny, aged 47, wife of a labourer, leaving behind a widower, Szmujla Berman, labourer in Preny.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.