JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 78952

Submitted by Terry ASHTON

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/18/2020 3:01 PM
Family Surname: Aronowicz
Country: Poland
Town: Kalisz
Click the picture to enlarge

I would like a full translation of this birth record for Enzel Aronowicz.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/19/2020 11:46 PM 5th (18th) May 1909, 9 am, Kal’man Aronovich appeared, a proshivochnik [metal cutter?], age 32, permanent resident of the city of Kalisz, #197, together with the Rabbi Haskel Libshitz and witnesses Solomon Antser, age 29, and Yakov Dunkelman, age 47, both merchants residing in Kalisz, presenting an infant male, born in Kalisz April 29 (12 May) at 10 am, by his legitimate wife Malka née Fuks, age 32. At circumcision given name Enzel Aronowicz
3/20/2020 10:37 AM ...in Kalish
o-o-o, sorry, I had it translated some week ago
now I see You had even thanked me for it, means You had got it...
It was my plesure,
Dr. Josef Ash

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.