JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 78808

Submitted by Nancy Summers

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/8/2020 3:20 PM
Family Surname: Lusman?
Country: Belarus
Town: Radziwillow?
Date of Image: Likely post WWI
Click the picture to enlarge

There is text written every which way on the back of a snapshot. The photo is of 4 people in front of a nice house with a front room with elaborate glass windows.

One of the people is, I think, my ggf Yael Finkelstein,in his 60s to 70s. I'm guessing that the woman standing next to him is his wife Tova. Next to her is another women with her arm around a girl about age 10. The girl is definitely part of the Finkelsteins (she looks just like my Dad's sister), and is perhaps a granddaugher.

Could you please translate whatever text you can? Any names, dates or locations would be wonderful.

thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/11/2020 4:01 AM I find the writing unintelligible but for what I see, there is no personal information here. The text may be completely unrelated to the image. It was common for people to use backs of photos as a note pad.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.