JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 78804

Submitted by Joseph Scott Walder

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/8/2020 3:19 PM
Family Surname: Walder
Country: Poland
Town: Drohobych
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

I need a complete translation of the top birth record for Mincze WALDER. The quality is poor enough that I frankly cannot tell if this record is in Polish or German. This record is indexed by JRI-Poland but there may well be important hints that are not included in the indexed information.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/10/2020 7:33 AM For the column headers see here:
http://www.texsys.com/HoeflerGottesfeldPapers/BirthHeader.htm
1. 124
2. 16t. März 1883 Modrycz №. 142
3. 17t. März 1883 Modrycz №. 18.
4. Mincze
5. uneheliche Geburt
6. --
7. Freude Walder wohnhaft in Modrycz uneheliche Gattin des dortig wohnhaften Naftafabrikarbeiters Nisson Rispler Tochter des in Nikłowice (Bezirk Mościska) wohnhaften Ekonoms Leib Walder und der verstorbenen Itle Feige Walder aus Wielkie Oczy (Bezirk Jaw[o]rów)
8.
שמואל טילכמאן
d.h. Samuel Tilbman Schänker wohnhaft in Modrycz Zeuge
Mayer Hersch Fuhrmann Taglöhner wohnhaft in Modrycz Zeuge Perme O. Sternbach
10. --
11. [??] Wagne Hebamme für Pume W[??]

1. 124
2. 16th March 1883 Modrycz №. 142
3. 17th March 1883 Modrycz №. 18
4. Mint
5. illegitimate birth
6.-
7. Joy Walder, residing in Modrycz, illegitimate wife of the petroleum factory worker Nisson Rispler residing there, daughter of the farmer Leib Walder residing in Nikłowice (Mościska district) and the late Itle Feige Walder from Wielkie Oczy (Jaw[o]rów district)
8th. שמואל טילכמא i.e. Samuel Tilbman innkeeper living in Modrycz witness
Mayer Hersch Fuhrmann day labourer living in Modrycz witness Perme O. Sternbach
10.-
11. [??] Midwife for Pume W[??]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.