JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 78802

Submitted by Deborah Schultz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/8/2020 3:19 PM
Family Surname: Turkel
Country: Ukraine
Town: Drohobych
Date of Image: 1896
Click the picture to enlarge

This is from the birth record for Izydor Turkel, born in Drohobycz, Galicia, Austria-Hungary (now Ukraine). The column on the left is information about his father, and the other column is about his mother. Please translate all the handwritten notes in each column. I very much appreciate this assistance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/9/2020 10:03 AM Nachman Turkel, a hatter. According to the submitted wedding certificate, issued by the maintainer of Israelite records Herman Kierlas, Nachman Turkel contracted a marriage with the mother of this child on the 17th day of September 1878 in Kalusz, in accordance with the requirements of the civil law.

Eidel Turkel nee Emel, the spouse of the hatter Nachman Turkel residing here, the daughter of Ozyasz and Chana Emel nee Eidler, the owners of immovable property in Kalusz.


Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.