JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 78712

Submitted by Roy Ogus

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 3/4/2020 3:18 PM
Family Surname:
Date of Image: 1925
Click the picture to enlarge

The image shows the back of a postcard of a man in a military uniform. I'm not sure if the text is in Yiddish or Hebrew. Would appreciate a translation. Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/7/2020 4:28 AM Mr Ogus,
a couple things I can tell you:
1. It is Yiddish.
2. very beautiful hand writing. (you see it by yourself, aren't you?). Even too beautiful - difficult to read.
3. It is some congratulation as there are many times words "good wishes, glik" and so on in the letter.
In Polish I see:
December day 14 November 1925
4. bad thing: I don't understand the signature.
At least this.
Shabbath shalom'
Josef Ash, Israel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.