JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 78339

Submitted by Barry Chernick

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 2/12/2020 2:19 PM
Family Surname:
Country: Ukraine
Town: Starokonstantinov
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

Please translate the records for Males 57 & 58, and Females 39 & 40. The Russian page of the records is missing.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
2/13/2020 7:13 AM Dear,
This is what I think what is writing on this page:

First, you think it is from the year 1906, but the dates on the page don’t match any date in 1906.
The first match that I find after checking more then 30 years before and after 1906 years is only the date in April 1918.

No 57: Son, Leib the son of Hirsh Wolf son of Jaakow Shwarzberg from ( Kolstein ?) and the name of his mother is Genendail daughter of Malka
he is born on the first of the month Ijaar 13 April and the circumcision was on 8 Ijaar 20 April.

No 58 Son,Shmuel son of Yitzchak Leib son of Shlomo Rad from (New Prewelitz ?) and his mother was Rivka daughter of Jechiel
he is born on 3 of the month Ijaar 15 April and the circumcision was on 11 Ijaar 22 April

No 39 Daughter, Melle daughter of Zvi son of Nathan (Lobitzs ?) from Wilna and her mother is Machelle daughter of Moshe
She is born on 9 Ijaar 21 April

No 40 Daughter, Esther daughter of Israel son of Dow (Stoliner ?) and her mother is Reizel daughter of Jaakow
She is born on 9 Ijaar 21 April.

Best regards

Ury Link
2/13/2020 7:46 AM Boy: Leib
Father: Hirsh Wolf son of Jakob Shwartzberg
From: Kulchyn
Mother: Mendel daughter of Meir
Birth date: April 13/Iyar 1
Circum. date: April 20/Iyar 8
Circumciser: The grandfather

Boy: Shmuel
Father: Yitzhak Leib son of Shlomo ???
From: ??? ???
Mother: Rivka daughter of Yechiel
Birth date: April 15/Iyar 3
Circum. date: April 22/Iyar 10

Girl: Mala
Father: Zvi son of Natan Leawich
From: Vilna
Mother: Machla daughter of Moshe
Birth date: April 21/Iyar 9

Girl: Ester
Father: Israel son of Dov Stoliar
From: ???
Mother: ??? daughter of Jakob
Birth date: April 21/Iyar 9
2/13/2020 2:00 PM The maternal grandfather of Leib son of Genendel was Yair
2/14/2020 12:23 AM Mother of number 57 is definitely Genendil daughter of Mayer/Meir

Regarding the dates not matching per the first responder. The Hebrew dates match the Julian dates in 1906.
2/14/2020 12:29 AM Girl's name in number 39 is Gela.

Mother's name in number 40 is Reitza.
2/17/2020 1:33 PM The year is in fact 1906. The dates seemed off to one of the writers because the Russian Empire used the Julian calendar, not the Gregorian, until 1918. The Gregorian date April 26, 1906 corresponds to the Julian date April 13, 1906 and the Hebrew date Iyyar 1, 5666. So birth #57 occurred on Rosh Hodesh Iyyar. The site lets you convert from one calendar to another.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.