JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 78282

Submitted by Ken Berger

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 2/9/2020 2:16 PM
Family Surname: Ackerman, Kohn
Country: Hungary
Town: Munkascs,
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of this death certificate for Fani Ackerman. It lists the names Avrum Fishel Kohn and Hinda Devorah, who are my great-great grandparents. Are these her parents??? But at age 68, that would have her being born around 1815 which is the time period Hinda and Avrum Fishel were born. Unless Hinda Decorah had a nickname of Fani and Avrum Fishel was her husband. This would be the only scenario that would reconcile the dates and names. The fact that Hinda Devorah is placed on the same line next as Fani while parents on all the other entries are above the name might mean something. My g-g grandmother Hinda Devorah's maiden name was Ackerman.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/9/2020 3:15 PM 1883
January
died 15, buried 17
Mrs. Fisel (alias Ferencz) Kohn born Fáni (Hinde Debora) Akerman
married, residence: kis utcza [little street] 387, Munkacs, female, age 68 years
Per Dr. Banyay's coroner's certificate, died of old age ["final exhaustion"]
place of death: kis utcza 387, Munkacs
burial: by Js. Ch. Lefkovits in the Jewish congregation's cemetery

---
The entry in the Observations column is likely her birthplace, but I haven't figured out what it says: kravatendorf?? The closest that JewishGen's town finder gets to that is Krottendorf = Békásmegyer, which is now in Budapest and pretty unlikely to be what's meant.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.