JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 78281

Submitted by Ken Berger

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 2/9/2020 2:16 PM
Family Surname: Kohn. Wollhandler
Country: Hungary
Town: Munkascs,
Date of Image: 1885
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of this death record for Avrum Fishel Kohn, 5 months old. Thank you very much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/9/2020 3:28 PM 121. 1885 October 25, 27
son of Israel Kohn and Eszter Wollhändler, Abr. Fisel (Ferencz)
day-laborer's child, vágóhíd street 428, Munkács
male, age 5 months 12 days
Cause: per Dr. Mihály Banyay city coroner's findings, seizures
place of death: vagohíd street 428, Munkács
Burial: by Samuel Beresz association clerk in the Jewish cemetery, Munkács
Observations: born May 5 1885 [can't figure out abbreviations, but they clearly amount to "entered in birth register under number"] 81
2/10/2020 1:09 AM Last column notation...

The date of birth is May 13,1885.

Jo

2/10/2020 7:24 AM Yeah, oops, sorry, birthdate is May 13 (written as 13/5). (Thanks, Jo.)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.