ViewMate - Image Archive, Image 78258 - Translation - German - Germany - Berlin - Friedemann, Tausinger

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 2/9/2020 2:13 PM
Family Surname: Friedemann, Tausinger
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 28 May 1912

Click the picture to enlarge

Cert. No. 521
Marriage of Isidor Tausinger and Sophie Friedemann
P.1

I would appreciate any names, dates and locations given. A Yad Vashem memorial lists a Sophie Tausinger (born Zielinski). I believe this is the same Sophie Friedemann who is listed as Erich Esriel Friedemann's mother in View Mate ID 78257, Cert. No.886.

If true, this is the second marriage for Sophie who first married Max Samuel Friedemann. Is there any mention in this record of Sophie's first marriage to Max Friedeman or if she was born Sophie Zielinski?

Would also like any information given about second husband Isidor Tausinger. Other than this document, have been unable to find any records about him at all.

Many thanks,
Karen Gregar Schneider

Response

2/9/2020 4:30 PM

This is just a 'heads up' to other helpers that I am working on this document(and hope to translate page 2, also). Feel free to check back later with additions/corrections.

It is a bit difficult to read the writing here, but I will do my best.

2/9/2020 5:06 PM

Here is my best effort. I apologize for not being able to make out one street name, Bernhard's profession, and how the bride was identified to the Registrar.
===================================
No. 521
Berlin, on the twenty-eighth of May, one thousand nine hundred twelve

Today there appeared before the undersigned Registrar, for the purpose of Marriage:

1. the general agent Isidor Tausinger, known to him through the [marriage] offer, Jewish religion, born on the tenth of March of the year one thousand eight hundred eighty six in Budapest, residing in Berlin, H_____strasse 8,
son of the _______ Bernhard Tausinger and his wife Johanna nee Wachsler, both deceased, last residing in Budapest;

2. the [woman] divorced [from the] merchant Friedemann, Sophie, nee Zielinski, without profession, known to him by ___________, Jewish religion, born on the twenty-seventh of September of the year one thousand eight hundred eighty-three in Inowrazlaw, district Inowrazlaw, residing in Berlin, Landsburgerstrasse 37,
daughter of the merchant Siegfried Zielinski and his wife Golda, nee Levy, both residing in Berlin,

========================================

The stamp at the top right indicates that, on February 3rd, 1939, the wife of this marriage took on the additional first name of Sara, as per the [Nazi] law of August 17th, 1938.

The stamp below this, dated June 26th, 1953, reverses the above.

2/10/2020 3:05 AM

Bernhard Tausinger was engraver - Graveur

2/10/2020 11:31 PM

Thank you to the helper who read the profession, engraver, which I could not make out.

I'd like to correct an error. I wrote that the groom, Isidor Tausinger, was born in 1886. The year was actually 1868.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler

ViewMate Posting VM 78258

Submitted by Karen Gregar Schneider