JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 78248

Submitted by Judy Zimmerman Silverman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 2/9/2020 2:12 PM
Family Surname: Zuberman
Country: Poland
Town: Laszczow
Date of Image: 1836
Click the picture to enlarge

This is the 1836 marriage record for Zelig Josef Zuberman and Mala Lerch. I would appreciate a translation of the essentials.

Thank you for your help.
Judy Zimmerman Silverman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/12/2020 2:38 PM It is Polish, sorry
2/14/2020 5:49 PM reported 30 August 1836 in Laszczow
Zahar Liberman, acting rabbi

groom Jozef Zelik Zuberman never married age 22 daylaborer
son of Wolf Zuberman, deceased, and Dwora, living
[mentions Izbica -- not clear if that's where parents reside(d), he resides, or he born there], father may also have been a daylaborer
bride Mala Lerch, never married, 19,daughter of Moszek and Etla {probably == "t" is not crossed -- she signed "Eta" in Yiddish at bottom of record}of Laszczow, [word not recognized]....
marriage was 'today'....banns in Izbica and Laszczow [suggesting groom had been residing in Izbica]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.