JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 77901

Submitted by Dennis Triglia

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/22/2020 3:33 PM
Family Surname: Gurtowski (Jan)
Country: Poland
Town: Dzialyn
Date of Image: 1868
Click the picture to enlarge

Attached is a birth record for Jan Ramocki who was born in 1868 in Dzialyn. If someone would be so kind as to tell me whether this document contains the names of his parents and the exact date of birth, please let me know. I am trying to fill in some gaps in my genealogical research and this will help me immensely. Thank you very much in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/24/2020 3:27 PM Happened in village Dzialyn on 26 of February (9 of March), 1868 at 11 AM.
Arrived ...Gurtovsky, day Laborer,39 yo, in the presence of Michail Sekulsky, ,44 yo, and Michail Urbansky, 29 yo, both are day laborers at Vylkot(?). and presented the male infant and announce that she had been born in Vylkot(?)on Februar 24 this year at 9PM by his legal wife Ioanna nee Bartkovsky 31 yo. At the christening ....the infant was given the names Ivan, godparents Shimon Petrikovsky(?) and Magdalena...


Sorry was not able to read all of it.
Sincerely, Anna Goldshtein

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.