JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 77892

Submitted by Carole Bass

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/22/2020 3:32 PM
Family Surname: Akkerman
Country: Ukraine
Town: Lalovo
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

This screenshot from a Metric Book of the Jews of Mukachevo (births 1871–1880) shows three column headings. I would like translations of each.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/22/2020 7:01 PM Civil position, birth- and residence-place (street and house number) of the parents

covenant parents [sponsors, god-parents. _Frigy_ is most often a poetic/archaic word for marriage, but it can mean any sort of contract or treaty, and the Ark of the Covenant is commonly called a _frigyláda_ "covenant-box" or _frigyszekrény_ "covenant-cabinet".]

Circumciser, mayhap for a girl-child the name-giver

Observations: first-born? from a mixed marriage? In case of death, year, month, day and registry number.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.