JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 77891

Submitted by Carole Bass

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/22/2020 3:32 PM
Family Surname: Akkerman
Country: Ukraine
Town: Lalovo
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

This screenshot from a Metric Book of the Jews of Mukachevo (births 1871–1880) is a note in a column dealing with the family's residence. I will upload a separate file with the column header. I would like a transcription and translation of the note.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/22/2020 6:46 PM anya, klastromaljai Lichten-
stein Hers leánya, az apa v.
alján született, laknak mint
czukrászok
Munkácson

Mother, daughter of Hers Lichtenstein of Klastromalja, the father was born in V. Alja, they live as pastry-chefs in Munkács.

Klastromalja: Pidmonastyr ("foot of the cloister")
V. Alja: Munkács-Váralja, Pidhorod ("foot of the fort")
Both places have now been absorbed into Munkács (Mukachevo, Ukraine).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.