JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 77873

Submitted by Joel Weiner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/22/2020 3:30 PM
Family Surname: Elenbogien
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1911
Click the picture to enlarge

jri-poland extracted parents names and date, but no other information. I would appreciate anything else that cold be translated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/23/2020 3:10 AM happened in Lyublin on Februar 15(28), 1911 after midday.
Arrived a Jew Rahmuel Elenbogen, a taylor, 22 yo, living in the town Lenchny, Lyubartov region, and, in the presence of the witnesses Moshko Fridman, day Labourer, 72 yo, and Shimon Maneleil, house owner, 59yo, both are the dweller of the town Lyublin and presented the female infant and announce that she had been born in Lyubline in the house No. twenty eight on Februar 8(21) this year at 12 o'clock by his legal wife Ester Mariam nee Endeveld 21 yo. the infant was given the names Perla Gitla.
This statement was read by those present, (except the announser, as he is illiterate), and signed.
the civil state officer.
Signatures
Have a good day,
Josef Ash, Israel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.