JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 77834

Submitted by Tom Koppel

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/19/2020 4:24 PM
Family Surname: Politzer
Country: Hungary
Town: Pest
Date of Image: 1876
Click the picture to enlarge

This is the birth of Aranka Politzer on line 1004 with lots of notes which I hope will shed more light on my family. Please translate from Hungarian to English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/19/2020 7:48 PM 1004. Aranka, born July 8 at 7:30 in the evening, girl, legitimate
Father: Mór Politzer, glover, born in Óbuda
Mother: Cecil born Glück, born in Aszód
Residence: district 7, Dob utca number 16
Midwife: Róza Kern
Naming: July 15

(The extensive notes are regarding the legitimization and later name change of the next entry, Oszkár Kohn.)
1/22/2020 10:52 AM The Hebrew name of the girl was Chana.
1/22/2020 12:19 PM Hello Tom,

Regarding the Hebrew name of Aranka, it could be either Chana or Chava. (Since the middle Hebrew letters of each name are so similar, it is hard to tell the difference.)

Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.