JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 77833

Submitted by Tom Koppel

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/19/2020 4:24 PM
Family Surname: Gluck/Jelinek
Country: Hungary
Town: Pest
Date of Image: 1870
Click the picture to enlarge

Line 440 contains the marriage of my grandmother's grandmother's brother. I'm hoping to get more information about the Gluck family from the information on this wedding register. Please translate the line.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/19/2020 7:39 PM 440.
Groom: Dr. Ignác Gluck medical doctor, birthplace Aszód
Parents: Armin
Residence: Aszód
Age 30, single
Bride: Hermina Jelinek, birthplace local
Parents: Mór
Residence: Ország út ["highway, main road"; German _Landstrasse_] 16
Age 20, single
Date: Nov. 30
Place: church
Witnesses and officiant: the two parents, Dr. Adolf Jelinek preacher of Becs

---

I can't figure out where the officiant was from. There's a Becse-Sziget which was in Pest-Pilis-Solt-Kiskun county, but it had no Jewish congregation for him to be preacher of. I suppose they could've meant Vienna (Bécs), but it's missing the diacritic if so. Or maybe I'm totally misreading the handwriting. (It is rather the sort that you can only read if you already know what it says.)
1/22/2020 10:48 AM Dr Adolf Jelinek was indeed preacher in Vienna, see his entry in Wikipedia. He was uncle of the bride.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.