JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 77806

Submitted by Alan Moskowitz

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/19/2020 4:19 PM
Family Surname: Zucker or Zuker
Country: Poland
Town: Chodorow
Click the picture to enlarge

I wish to have this document translated into English. I believe it is of Polish origin and contains the name of my great-great grandparents, Jozef Zuker and Chancie Teitel. I need to know the column headings in addition to the other information. It appears to be some sort of a census.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/22/2020 9:32 AM Birth Registration.
Page 119 No. 46

Born 26 Feb 1880 in Podkamień
Named 28 Feb 1880 in Podkamień Synagogue
Named Dine Zuker, Female, parents professed to be married
Father Josef Zuker from Chodorów a peddler resides in Podkamień
Mother Chancie daughter of Hersz and Sara Małka Teitel from Podkamień
Witness Moses Leder from Podkamień
Midwife Cipe Leder
Josef Zuker attests that Dine Teitel is his wedded wife.
Signed by Josef Zuker and Chaim Gaba.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.