JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 76689

Submitted by Omri Arnon

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/12/2020 3:51 PM
Family Surname: Friedmann
Country: Serbia
Town: subotica
Date of Image: 3,3,1901
Click the picture to enlarge

this is the death registration of my great great grandfather Herman Friedmann, who was a Cantor (chazan) in Subotica.
Please translate all the details in the death registration. thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/13/2020 10:03 AM Number 498. Dated in Szabadka, 3 March 1901.
Informant: Jakab Friedmann, produce agent, residence Budapest VIII. Boross street number 83, identity confirmed with deputizing letter issued by the Mór Hoffmann & Partner company of Budapest.
Deceased: Herman Friedmann, Jewish, cantor, residence Szabadka II. district 210, birthplace Csécs, Abauj-Torna county, age 71 years
Spouse: widow Mrs. Hermann Friedmann born Francziska Pilis
Father: unknown
Mother: unknown
Death: Szabadka II. district 210, 2 March 1901, 6 p.m., cause: nephritis [renal inflammation]
The informant states that the deceased was his father.

---
(How can someone not know the names of his own grandparents?)

Dvorzsák's gazetteer says that Jewish residents of Csécs were recorded in Nagy-Ida. FamilySearch has some Jewish registers for Nagyida from 1851 to 1921, but not continuous or complete (https://www.familysearch.org/search/catalog/768295).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.