JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 76591

Submitted by Rivka Horowitz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/8/2020 3:09 PM
Family Surname: BALIN
Country: Belgium
Town: Antwerp
Date of Image: 1926
Click the picture to enlarge

I am requesting an English translation of the handwritten and typed portions of this immigration document of my cousin Sam BALIN. He lived in Antwerp prior to coming to the US and I am trying to track his journey. Thank you.
Rivka Horowitz
Niantic, CT
USA

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/8/2020 8:07 PM Request for information from Brussels to Antwerpen and the answer to the same. No new information here. We've seen the same data last week (born Budapest, 23 Jan. 1906; baker's apprentice)
1/18/2020 10:06 PM There are two (2) documents shown here. Here is the translation of the printed section, to be followed later by the translation of the handwritten document. - Henny Mo√ęd Roth, JewishGen.org researcher #19142
-------------------------------------------------------
[left side of page]
[bold stamped number] 184160
[handwritten no.] 21
MINISTRY OF JUSTICE
2nd General Administration
2nd Board
(Public Security}
Number I.406.650
Please, in your reply, give the date and the number of this document with the heading:
Public Security
Enclosure below
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[right side of page]
Brussels, 31 December 1925
Sir, the Chief {Mayor [crossed out]
{Police Commissioner
Please give me a complete data report regarding BALIN, Samuel, born in Budapest on 23 January 1906, who, I am informed, resides in your city at 22 Lange Kievitstraat [in French, 22 Longue Rue du Vanneau - or in English -
22 Long Plover Street].

I request that you, at the same time, convey to me additional data regarding the behavior, social intercourse, and actual earnings of this foreigner.

On behalf of the Minister:
The General Administrator:
[.....signature......]

To the Chief {Mayor [crossed out]
{Police Commissioner
at ANTWERP

--------------------------------------------------------
Note to Rivka: I'm now going to work on translating the handwritten superscript. May get back to you tomorrow!!! Best, Henny M. Roth, L.A.,CA (310) 289-8713



r


Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.